PostWorks New York bietet Finishing-Dienstleistungen für praktisch jedes Segment des Marktes für die Erstellung von Inhalten an und unterstützt Online-Redaktion, Farbkorrektur, Tonmischung und finales Mastering für jeden denkbaren Dateityp, der heute geliefert wird. Der ständig wachsende Umfang an unterschiedlichen Mastering-Formaten für die Lieferung an Studios, Netzwerke und OTT-Inhaltsdienste kann schwindelerregend sein und erfordert Fachwissen über viele verschiedene Plattformen und Arbeitsabläufe, von denen viele eine Untertitelung erfordern. Wir haben uns mit Matt Schneider, Director of Technology bei Postworks New York, zusammengesetzt, der zu den frühen Anwendern des cineXtools Closed Caption-Moduls gehört, um darüber zu sprechen, wie das neue Toolset den Untertitel-Workflow des Unternehmens verbessert hat.
"Obwohl die Untertitelung keine neue Anforderung ist, stellt sie oft eine knifflige und nuancierte 'letzte Meile' in den Arbeitsabläufen der Endauslieferung dar", sagt Matt. Er erklärt, dass die Anwendung von Untertiteln auf ein bereits erstelltes fertiges Master oft ein langsamer, mehrstufiger Prozess war. Typischerweise begann der Prozess mit einem Band-zu-Band-Workflow im Stil einer Duplizierung", bei dem ein Videorecorder auf einen anderen mit einem Closed-Caption-Encoder inline dupliziert wurde, der aus einer .cap-Datei las. Dieser Prozess erfolgt in Echtzeit und erforderte drei spezielle Hardwarekomponenten. Er fährt fort: "Wenn ein Fehler im Untertiteltext gefunden wurde - zum Beispiel ein Schreibfehler - oder wenn sich der erzählerische Inhalt des Programms änderte, musste der gesamte Prozess wiederholt werden. Der Bandvorrat war aufgebraucht, Zeit ging verloren, und das fertige Produkt konnte unsere Zeit und Mühe nicht mehr rechtfertigen."
Die dateibasierten Workflows und die spätere dateibasierte Auslieferung vereinfachten zwar einige Aspekte der Auslieferung der fertigen Assets, verbesserten aber nicht die Arbeitsabläufe für die Untertitel. Er erklärt: "Wir hatten erst vor kurzem in einen hardwareorientierten Prozess investiert und verließen uns daher weiterhin auf unsere 'Basisband'-Workflows im SDI-Band-Stil, bis wir schließlich nichtlineare Schnitt-Tools an die Stelle der bisherigen MAZs setzten. NLEs wie Avid Media Composer brachten eine gewisse Erleichterung durch die Möglichkeit, Untertitel im NLE anzuwenden und OP1a MXF-Dateien mit diesen eingebetteten Untertiteln zu exportieren. Wenn jedoch in letzter Minute Änderungen vorgenommen wurden, um Fehler zu korrigieren, oder wenn sich der erzählerische Inhalt des Kunden änderte, musste die fertige Datei komplett neu exportiert werden.
Er kommentiert: "Ironischerweise haben wir mit der dateibasierten Bereitstellung einen Schritt zurück gemacht. Wir verloren die Möglichkeit der Ausgabe von NLEs auf Videorecorder und die Möglichkeit, Korrekturen auf Band zu übertragen. Dieser Verlust an Workflow-Effizienz erstreckte sich auch darauf, wie Änderungen an Untertiteln verwaltet wurden.
Die Akzeptanz von ProRes als Mastering-Codec und Quicktime als Mastering-Dateityp in der Branche verkomplizierte den Prozess der Dateilieferung zusätzlich, denn das Hinzufügen von Untertiteln zu bereits erstellten ProRes-Quicktime-Mastern erforderte mehrere Echtzeitprozesse. Matt merkt an: "Das Hinzufügen von Untertiteln zu ProRes-Lieferungen bedeutete, dass eine Mischung aus Videorecordern, NLEs und sogar verschiedene Teams mit unterschiedlichem Fachwissen involviert waren. Der Prozess war, einfach ausgedrückt, chaotisch!"
Hier kommt cineXtools von Cinedeck ins Spiel. Als einzige Software-Plattform, die das Einfügen von Untertiteln in geschlossene Dateien ermöglicht, war cineXtools bereits ein Meilenstein für die Branche. Mit der Veröffentlichung des Closed-Caption-Moduls im letzten Jahr hat Cinedeck ein Toolset für die Bearbeitung von Untertiteln auf den Markt gebracht, das bequem als Zusatzlizenz erworben werden kann. Matt sagt: "Mit dieser einen Anwendung war PostWorks in der Lage, jedes ineffiziente 'Unkraut' auszurotten, das sich in einem zuvor gut gepflegten Prozess breit gemacht hatte."
Mit dem Untertitel-Workflow von cineXtools dauert es nur wenige Minuten oder sogar Sekunden, um Untertitel in die fertigen Lieferdateien einzufügen oder zu bearbeiten. "Kürzlich hatten wir ein großes Projekt, bei dem digitale Untertitel aus Standard-Untertiteln konvertiert werden mussten", sagt Matt. "Das neue CC-Modul gab uns die Möglichkeit, diese 608-Untertitel in richtige 708-Untertitel zu konvertieren und den Text direkt in der fertigen Datei zu bearbeiten - alles 'live' und ohne die Notwendigkeit, unsere Quicktime-Lieferungen neu zu exportieren oder zu verpacken."
Obwohl das Toolset für die Bearbeitung von Untertiteln für cineXtools noch in den Kinderschuhen steckt, sagt Matt, dass er bereits damit begonnen hat, verschiedene PostWorks-Teams in der Verwendung der Software und ihrem Workflow zu schulen. "Bisher haben wir A&E Networks ProRes Quicktimes aus Avid Media Composer mit 608 und 708 Untertiteln geliefert, die beide mit cineXtools in weniger als 5 Minuten zu dieser fertigen Datei hinzugefügt wurden. Wir freuen uns darauf, diese Methode auch für andere Studios und Sender zu nutzen", sagt er.
Abschließend merkt Matt an: "cineXtools hat uns daran erinnert, dass wir nichtlineare Tools auf eine sehr lineare Art und Weise verwenden: ein fertiges Band oder eine Datei ausgeben, dieses Master auf eine andere Workstation bringen und auf ein anderes Band oder eine andere Datei mit Untertiteln codieren, und in einigen Fällen das mit Untertiteln versehene Band als einen anderen Dateityp für die endgültige Auslieferung wieder einfangen. cineXtools mit dem Untertitel-Editor hat nichtlineare Workflows wieder in den Vordergrund gerückt und macht Änderungen, Korrekturen und Bearbeitungen von Untertiteln in letzter Minute zu einem äußerst einfachen und wahnsinnig schnellen Workflow."
Über Technicolor - Postworks:
Technicolor - PostWorks New York ist die größte Postproduktionseinrichtung in New York, die mit einem außergewöhnlichen Team von Künstlern, Ingenieuren und Projektmanagern umfassende Dienstleistungen für Film, Fernsehen und Werbung anbietet. Wir bieten unübertroffene Ressourcen für die Dailies-Bearbeitung (am Set und extern), Farbkorrekturen, redaktionelles Finishing und visuelle Effekte und verfügen über die flexibelste digitale Zwischeninfrastruktur in unserem Markt. Über PostWorks New York bieten wir auch nicht-lineare Schnittsysteme (vor Ort oder an Ort und Stelle) und komplette Tonservices an. Unser Testlabor ist eine einzigartige Ressource, die Pre-Flight-Beratung mit Fachwissen über digitale Kinokamerasysteme und Datenformate, Datenmanagement und Workflow-Design bietet.