PostWorks New York ofrece servicios de acabado a prácticamente todos los segmentos del mercado de creación de contenidos, con apoyo editorial en línea, corrección de color, mezcla de sonido y masterización final para todos los tipos de archivo imaginables que se entregan hoy en día. El alcance cada vez mayor de los diferentes formatos de masterización para la entrega a estudios, redes y servicios de contenidos OTT puede ser vertiginoso, lo que requiere experiencia en muchas plataformas y flujos de trabajo diferentes, muchos de los cuales requieren subtítulos. Nos sentamos con Matt Schneider, Director de Tecnología de Postworks New York, uno de los primeros en adoptar el módulo Closed Caption de cineXtools, para hablar de cómo el nuevo conjunto de herramientas ha mejorado su flujo de trabajo de subtitulado.
Aunque el subtitulado no es un requisito nuevo, a menudo puede ser una "última milla" complicada y llena de matices para los flujos de trabajo de entrega final", afirma Matt. Explica que la aplicación del subtitulado a un master final ya creado era a menudo un proceso lento y de varios pasos. "Normalmente, el proceso comenzaba con un flujo de trabajo de duplicación de cinta a cinta, en el que un magnetoscopio se duplicaba en otro con un codificador de subtítulos en línea, leyendo desde un archivo .cap. Este proceso es en tiempo real y requería tres magnetoscopios de cinta a cinta. Este proceso es en tiempo real y requería tres piezas de hardware dedicadas". Y continúa: "Si se encontraba un error en el texto de los subtítulos -una falta de ortografía, por ejemplo- o si cambiaba el contenido narrativo de la programación, había que repetir todo el proceso. Se consumían cintas, se perdía tiempo, y el producto final apenas compensaba el tiempo y el esfuerzo".
Aunque los flujos de trabajo basados en archivos y la posterior entrega basada en archivos simplificaron algunos aspectos de la entrega de activos acabados, no habían mejorado sus flujos de trabajo de subtitulado. Explica: "La inversión que habíamos hecho en un proceso centrado en el hardware era reciente, por lo que seguimos confiando en nuestros flujos de trabajo de tipo cinta SDI de 'banda base', sustituyendo finalmente los magnetoscopios por herramientas de edición no lineal. Los sistemas de edición no lineal como Avid Media Composer supusieron un cierto alivio gracias a la posibilidad de aplicar subtítulos en el sistema y exportar archivos MXF OP1a con los subtítulos incrustados. Pero los cambios de última hora para corregir errores, o si cambiaba el contenido narrativo del cliente, requerían una reexportación completa del archivo final".
Irónicamente, habíamos dado un paso atrás con la entrega basada en archivos. Perdimos la posibilidad de emitir desde los sistemas de edición no lineal a los magnetoscopios y de "pinchar" correcciones en la cinta. Esta pérdida de eficacia en el flujo de trabajo se extendió a la gestión de los cambios en los subtítulos".
La aceptación por parte del sector de ProRes como códec de masterización y de Quicktime como tipo de archivo de masterización complicó aún más el proceso de entrega de archivos, por lo que añadir subtítulos a los masters ProRes Quicktime ya creados requería varios procesos en tiempo real. Matt señala: "Añadir subtítulos a las entregas ProRes implicaba la participación de una mezcla de VTRs, NLEs, e incluso diferentes equipos de personas con diferentes conocimientos. El proceso era, sencillamente, un lío".
Llega cineXtools de Cinedeck. Como única plataforma de software capaz de insertar-editar en archivos cerrados, cineXtools ya era un hito en la industria que rompía convenciones. Con el lanzamiento del Módulo de Subtítulos Cerrados el año pasado, Cinedeck presentó un conjunto de herramientas de edición de subtítulos cerrados con la comodidad de una licencia adicional. Matt dice: "Con esta única aplicación, PostWorks ha sido capaz de borrar eficazmente cualquiera de las "malas hierbas" de la ineficiencia que habían brotado en lo que antes había sido un proceso bien cuidado."
El flujo de trabajo de cineXtools permite añadir o editar subtítulos en los archivos finales en cuestión de minutos o incluso segundos. "Recientemente hemos tenido un gran proyecto que necesitaba la conversión de subtítulos digitales a partir de subtítulos estándar", dice Matt. "El nuevo módulo CC nos dio la posibilidad de convertir esos subtítulos 608 a 708 adecuados y editar el texto directamente en el archivo terminado, todo 'en vivo' y sin necesidad de volver a exportar o envolver nuestras entregas Quicktime."
Aunque el conjunto de herramientas de edición de subtítulos es aún incipiente para cineXtools, Matt afirma que ya ha empezado a formar a varios equipos de PostWorks en el uso del software y su flujo de trabajo. "Hasta ahora hemos entregado a A&E Networks ProRes Quicktimes creados en Avid Media Composer con subtítulos 608 y 708, ambos añadidos a este archivo final con cineXtools en menos de 5 minutos. Estamos deseando utilizar esta metodología para hacer entregas a otros estudios y cadenas", afirma.
Como comentario final, Matt señala: "cineXtools nos recordó que estábamos utilizando herramientas no lineales de una manera muy lineal: salida de una cinta o archivo terminado, llevar ese master a otra estación de trabajo y codificar en otra cinta o archivo con subtítulos y, en algunos casos, volver a capturar esa cinta subtitulada como otro tipo de archivo para su entrega final. cineXtools con el editor de subtítulos ha devuelto los flujos de trabajo no lineales a la vanguardia, haciendo que los cambios de última hora, las correcciones y las ediciones de subtítulos sean un flujo de trabajo tremendamente sencillo y extrañamente rápido".
Acerca de Technicolor - Postworks:
Technicolor - PostWorks New York es el mayor centro de postproducción de Nueva York, que ofrece servicios integrales para cine, televisión y anuncios a través de un excepcional equipo de artistas, ingenieros y gestores de proyectos. Ofrecemos recursos inigualables para el procesado de dailies (en plató y fuera de él), etalonaje, acabado editorial y efectos visuales, y contamos con la infraestructura digital intermedia más flexible del mercado. A través de PostWorks New York, también ofrecemos sistemas de edición no lineal (disponibles in situ o en exteriores) y servicios completos de sonido. Nuestro laboratorio de pruebas es un recurso único, que ofrece asesoramiento previo al rodaje con experiencia en sistemas de cámaras de cine digital y formatos de datos, gestión de datos y diseño de flujos de trabajo.