纽约后期制作公司为内容创作市场的几乎每一个细分市场提供后期制作服务，支持在线编辑、调色、混音，以及为当今交付的每一种可以想象到的文件类型进行最终母带处理。向制片厂、网络和 OTT 内容服务交付的母带格式不断扩大，令人眼花缭乱，需要具备跨多种不同平台和工作流程的专业知识，其中许多都需要闭路字幕。我们采访了纽约 Postworks 公司的技术总监 Matt Schneider，他是 cineXtools Closed Caption 模块的早期采用者，与我们探讨了新工具集如何改进了他们的字幕工作流程。
"马特说："虽然闭路字幕并不是一个新要求，但它往往是最终交付工作流程中棘手而又微妙的'最后一英里'。他解释说，在已经制作完成的母带上应用隐藏式字幕通常是一个缓慢、多步骤的过程。"通常情况下，这一过程从磁带到磁带的'复制'式工作流程开始，即一台 VTR 复制到另一台 VTR，并内嵌闭路字幕编码器，读取 .cap 文件。这个过程是实时的，需要三个专用硬件"。他继续说："如果字幕文本中发现错误（例如拼写错误），或者节目的叙述内容发生变化，整个过程就必须重复。磁带库存会被消耗掉，时间会被浪费掉，而我们的时间和精力却没有什么成品可言。
虽然基于文件的工作流程和后来基于文件的交付方式简化了成品资产交付的某些方面，但并没有改善他们的字幕工作流程。他解释说："我们在以硬件为中心的流程上所做的投资是最近才开始的，因此我们继续依赖我们的'基带'SDI 磁带式工作流程，最终用非线性编辑工具取代了过去的 VTR。Avid Media Composer 等非线性编辑工具能够在非线性编辑工具中应用字幕，并导出嵌入字幕的 OP1a MXF 文件，从而减轻了我们的负担。但是，如果要在最后一分钟进行修改以纠正错误，或者客户的叙述内容发生变化，则需要重新导出完整的成品文件。
他评论说："具有讽刺意味的是，我们在基于文件的交付方面退步了。我们失去了从 NLE 输出到 VTR 的能力，也失去了'打卡'修复到磁带的能力。这种工作流程效率的损失延伸到了如何管理字幕的更改。
ProRes 作为一种母带编解码器，Quicktime 作为一种母带文件类型，这意味着为已创建的 ProRes Quicktime 母带添加字幕需要多个实时流程，这给文件交付流程增加了另一层复杂性。马特指出："为 ProRes 母带添加字幕意味着需要混合使用 VTR、NLE，甚至由具有不同专业知识的人员组成的不同团队。简单地说，这个过程非常混乱！"
Cinedeck 公司推出了 cineXtools。作为唯一一个能够在封闭文件中插入编辑的软件平台，cineXtools 已经成为业界的一个里程碑。随着去年封闭字幕模块的发布，Cinedeck 推出了封闭字幕编辑工具集，并提供了附加许可的便利。马特说："有了这一个应用程序，PostWorks 就能有效地清除在以前精心设计的流程中滋生的任何低效'杂草'。
使用 cineXtools 字幕工作流程，只需几分钟甚至几秒钟就可以在完成的交付文件中添加或编辑字幕。"马特说："我们最近有一个大型项目，需要从标准 Def 字幕转换成数字字幕。"新的 CC 模块使我们能够将 608 字幕转换为适当的 708 字幕，并将文本直接编辑到成品文件中，所有这些都是'实时'的，无需重新导出或重新打包我们的 Quicktime 交付文件。
虽然字幕编辑工具集对于 cineXtools 来说还是一个新兴工具，但 Matt 说他已经开始对 PostWorks 的各个团队进行软件使用和工作流程方面的培训。"到目前为止，我们已经向 A&E Networks 交付了由 Avid Media Composer 制作的带有 608 和 708 字幕的 ProRes Quicktimes。他说："我们期待着用这种方法向其他制片厂和电视网提供产品。
最后，马特指出："cineXtools 提醒我们，我们使用非线性工具的方式是非常线性的：输出完成的磁带或文件，将母带带到另一个工作站，编码成另一个带字幕的磁带或文件，在某些情况下，将带字幕的磁带作为另一种文件类型重新捕获，最终交付。
关于 Technicolor - Postworks：
Technicolor - PostWorks New York 是纽约最大的后期制作机构，通过由艺术家、工程师和项目经理组成的杰出团队，为电影、电视和商业广告提供全面的服务。我们为样片处理（现场和非现场）、调色、编辑整理和视觉效果提供无与伦比的资源，并拥有市场上最灵活的数字中间后期制作基础设施。通过纽约后期制作中心，我们还提供非线性编辑系统（现场或非现场）和完整的声音服务。我们的测试实验室是独一无二的资源，可提供飞行前咨询，并具备数字电影摄影机系统和数据格式、数据管理和工作流程设计方面的专业知识。